¡Abajo, abajo todos al suelo! ¡Baja la cabeza, baja la maldita cabeza!
¡Vamos, vamos, salgan ahora! ¡Apúrense!
¡Quietos, esto es un asalto!
"LA MENTE PELIGROSA DE UN HOOLIGAN"
¿Michael, Michael puedes oírme? ¡Agarra sus piernas!
- Por favor, no hagan ruido. - ¿Que no hagamos ruido?
¡Agárrale las piernas!
- No sé qué hacer. - Dispárale.
- ¿Qué? - ¡Dispárale!
- Nadie vaya a disparar. - ¿Cómo que le dispare?
- Igual ya está muerto. - Sí, te parece muerto, ¿no?
- ¡No me jodas! - ¡Tú dispárale!
Estoy sentado en el frente, cómo lo voy a hacer. ¡Dispárale, tío!
¿Cómo le voy a disparar? Es mi amigo. ¿No te das cuenta que es mi amigo?
- ¡Qué hermoso está todo! - ¡Jódete!
Ustedes dos búsquense un cuarto, yo lo haría en un segundo, tío.
Este no es el momento...
- ¿Ves? De eso hablaba, bien hecho colega. - ¡Jódete, estúpido!
- ¿Por qué hiciste eso? - ¡Hubiese querido que lo hiciera!
¡Baja la puta arma! ¡No quería que le dispararan!
¡Estaba muerto... era mejor dispararle!
Estaba muerto de todos modos... muerto.
Sí, eso es lo que pasa cuando se le dispara a alguien, colega.
Es este idiota el que le quería disparar.
¿Qué te pasa, hijo de...? No fuiste valiente para hacerlo.
Claro que sí... ahora matar a un moribundo es ser valiente.
¡Dios!
¡Le dije que le aguantara las piernas, no que le disparara!
Se suponía que seríamos profesionales.
- ¡Tú cállate, hablas porque estás delante! - ¡Estoy tratando de conducir, joder!
¡Joder!
¿Y ahora cuál es el plan?
Déjamelo a mí.
Joder, lo siento.
¿Por qué estás aquí? No respira.
- ¿Qué tan mal? - Pasó a los huesos, ahora.
- Es cuestión de tiempo. - ¿Cómo está tu mamá?
Jodida.
- Puedo imaginarlo. - Ella no sabe qué hace.
Está junto a su cama todo el día.
- Debe ser difícil. - Físicamente devastador.
Ella es dura pero...
...no dice mucho.
Todo es una mierda.
¿Y tú?
Llego a casa y apenas puedo dormir...
Tengos estos sueños, pesadillas, de que estoy persiguiendo algo...
Corro tan rápido como puedo pero no termino de ver la salida.
Mi pecho se aprieta y mis pulmones me duelen...
Siento el puto concreto, y todo lo que consigo hacer es ver qué sucede después.
¡A la mierda!
- Jodido, ¿no? - Bastante.
Probablemente tiene que ver con culpa por propio padre.
Pura basura.
Ha estado decepcionado conmigo desde...
¿Quieres beber algo?
Sí.
Traté de salir con los reembolsos.
Los útimos meses... fueron peores.
Me abrí, bueno... lo intenté.
¿Por qué no usaste lo de los negocios...?
Pedí prestado algo de dinero, pagué la hipoteca.
¿Qué?
Fue un dolor de cabeza.
No me gusta ser tomado por un tonto.
- Lo siento, tío. - ¿Parezco un tonto?
No, no respondas eso.
- Quiero mi dinero de vuelta. - Lo sé.
- ¿Bien? - Lo sé.
Y te dije que buscaría tu maldito dinero.
Parece que el momento de mi propuesta es particularmente oportuno.
Entonces, cuál es el veredicto.
El veredicto...
Estás obsesionado.
La diferencia entre lo posible y lo imposible
radica en la determinación de los hombres.
Mira, necesito a alguien en quien pueda confiar.
Confiar de verdad.
Y esa persona eres tú.
- No puedo volver a prisión. - Confías en mí, ¿verdad?
Sí.
Confío en ti.
- Sí, levántalo un momento. - Joder, pesa mucho.
Levántale los pies.
Hay que ponerle doble bolsa.
- Lo digo por experiencia. - Sí, doble bolsa.
Ahora su cabeza.
¡Date prisa, tío!
Ese lado.
Ahora nos deshacemos de este tipo de una vez.
Hasta luego, amigo.
Hubo una época en la que existió una noción conocida como lealtad.
La razón por la cual, en mi opinión era la familia. Lazos de familia.
Los irlandeses y sicilianos eran iguales.
Un alto sentido de ellos mismos, de la clase...
...la comunidad, la etnicidad, el vecindario. Era una familia unida.
Eran unos criminales increíbles porque tenían lealtad, el lazo de sangre.
Pero hoy día...
...hay mucho ego, no hay lealtad. No hay sentido de comunidad.
No hay una maldita familia.
El problema con el crimen es que no puedes confiar en los criminales.
Lo aprendí de la peor manera.
Por lo tanto, para un trabajo exitoso, debes
buscar hombres que nunca conociste antes...
...que no sepan nada del trabajo o adónde va el dinero.
Es una necesidad conocer lo básico.
Y todo lo que deben saber, es qué hacer durante el robo.
Intenta, pero creo que no tiene gas.
Supongo que tienes el toque de la suerte.
Es bueno no ser el único negro en el trabajo. ¿Qué hay hermano?
- Eres el único negro en el trabajo. - ¿Qué significa eso?
- Descúbrelo chico. - Que descubra qué mierda, ¿eh?
¡Qué mierda! Escucha, no me gustan los socios como tú, ¿sabes?
¡Chicas, chicas!
Vamos a calmarnos todos, ¿sí?
Siempre los negros peleándose entre sí.
- Cuida tu boca, tío. - Era una broma.
Ahora, siéntense cómodos, y empezaremos.
En el día, atacamos a la tercera ronda... forzamos la entrada.
Seguimos adelante, todo calculado a la perfección.
Golpeamos temprano y duro. Usaremos la violencia exacta para crearles miedo.
Al punto de que se cumplan nuestros intereses.
Les daremos exactamente lo que queremos.
Nada tiene por qué salir mal.
Nos llamó el comité invisible. El plan de ataque tenía lagunas obvias.
Solo él conocía los siguentes pasos.
- Y ahora está muerto. - Sí y estamos jodidos.
No, no, no... yo no sabía, sólo era el único que no sabía porque no querían...
...pero ustedes sí saben. Porque no soy uno de ustedes chicos, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con eso?
Tú eres un criminal, todos son criminales.
Yo no sabía porque soy un respetable hombre de negocios.
Sí, pues bienvenido. Eres definitivamente un criminal ahora.
¿Qué vamos a hacer? ¿Joder, qué vamos a hacer con el dinero?
- Estamos jodidos, ¿adónde vamos? - ¡Cállate, tío!
Antes de que termines también en una bolsa.
Si el plan falla, tengo otro plan en mi mente.
- ¿Tienes un plan, jefe? - Siempre tengo un plan.
Espartaco dirigió una rebelión poderosa.
Miles de esclavos cabreados, venciendo legiones romanas, llegando a las puertas...
...de la propia Roma. Lo suficiente como para que el Imperio sintiera miedo.
Pero los romanos sabían que debían responder, el problema para controlar a...
...los esclavos de que se rebelaran, la solución no estaba en lo físico...
...sino en la guerra de la mente.
Verán...
En situaciones como esta, encuentro gran consuelo en las lecturas de la historia...
...para comprender que los problemas que enfrentamos hoy, los enfrentamos antes.
Debemos tejer una red, lanzar el conjuro...
Amplificar una niebla artifical de agua para engañar y seducir a nuestro enemigo.
Esto no es una campaña de hombres en las calles, que pudiéramos poner etc, etc...
No, debemos jugar con la psicología de estos fugitivos.
Son paranóicos, eso es un hecho. Su debilidad debe ser explotada.
La mente criminal es sobre el ego, un falso sentido de inteligencia, de brillantez...
...al creer que pueden eludir la captura. Van a
tratar de estar un paso adelante de nosotros.
Tratarán de ser más astutos que nosotros.
Debemos inundarlos con informaciones falsas.
Verdades, verdades a medias, mentiras elaboradas.
Caballeros, tenemos algo entre manos. Ellos lanzaron el primer golpe de guerra.
Nosotros debemos responder acorde a eso.
¿Qué?
Tengo un amigo que dice que toda la comida chatarra está llena de químicos.
Puesta por el gobierno para controlar la población.
- ¿Un amigo? - Ese era su punto, ¿bien?
¿Cómo llegó exactamente a esa información?
Sí, no me digas. ¿Internet?
Admito que el tipo consume un poco de coca.
Pero prueba mi hamburguesa y dime que no estás de acuerdo en que algo anda mal.
¡Saca eso de mi cara, hijo de...!
El tipo ese no está faroleando.
Nos engañan.
Todos saben que esta comida está llena de NSG.
MSG (saborizante artificial), la comida china está llena de eso.
Está bien, MSG... pero no solo la comida china...
Todo tipo de comida está contaminada con esa mierda, así que es una conspiración.
Del gobierno, todas las corporaciones, incluso los militares están en eso.
Recuérdame no hablar contigo cuando tengas la boca llena de mierda.
Lo ponen en el agua y en el aire, hermano.
- Es el aire ahora, es el aire ahora. - Es el aire...
Te digo la basura que le echan a eso.
- ¿Para qué querrían hacer algo así? - Para controlar la población.
Para controlar la población empiezas una guerra y lanzas una bomba, colega.
Sabes qué, voy a ignorar lo que dices. Estás perdido, ¿entiendes?
- El tipo sabe lo que dice. - ¿Sabes? ¿Qué más sabe?
Es verdad, es verdad que mi amigo dijo eso.
Te dije desde el principio que fumaba coca.
Sólo deja de decir eso, no te lo tomes como...
Si crees en esa basura, ¿por qué te comes esa hamburguesa?
- Como un maldito puerco. - Sí.
Tengo hambre, joder. Cuando tienes hambre, comes.
Estoy hambriento, así que a la mierda.
No digo que no las coma, pensé que era bueno para entretener.
- No intento salvar al mundo ni nada. - Gracias por eso.
Hazme un rollo.
Hazme un rollo, uno.
No me mires a mí, no sé de qué habla.
Un puto cigarro.
- ¿No dicen inglés? - Bien.
No es "decir" inglés sino "hablar" inglés, hermano.
Oye, hablar inglés, decir inglés... es todo la misma mierda.
¿A qué escuela fuiste?
No me vas a dar clases de inglés tú tampoco.
Esto, amigos míos, es el futuro.
La verdadera negatividad impide que nos comuniquemos mejor.
- ¡Cállate! - Estaba...
Es mucho mejor cuando no hablamos.
No hay nada como una buena fumada, es como pocas cosas en general.
¿Sí? ¿Qué hay de ir al baño?
No, voy a fumar primero. Hay cosas que son prioridad.
Comes, fumas y follas.
- Viviendo el sueño. - ¿Qué hay de una buena masturbada?
- Joder tío, no sé nada de eso. - No te preocupes, no era una oferta.
Tío, sal del maldito encierro. No juego a eso...
No, es un convicto, ya ha estado adentro.
- Joder, sería duro para mi pito. - Es una vida dura, es lo que digo.
- Es una vida muy dura. - En este hotel tenemos un solo cuarto.
- Sí, un solo cuarto. - Una sola cama adentro, una sola.
Sí, sí, basta ya de esa mierda.
No demos más vueltas. No perdamos más tiempo, ¿cuál es el plan?
- ¿El plan? - Sí.
¿Sentarse y hablar basura?
¿Cuál es el plan?
¿Qué es lo que sigue?
En la mañana nos deshacemos de la camioneta y buscamos algo nuevo.
Eso es prioritario. Vamos por esta ruta.
Tengo un lugar, una pequeña cabaña por las montañas, nadie va para allá.
Estaremos ahí un par de días. Cuando estemos listos...
Hay un barco... en el muelle.
Nadie le presta atención, nos vamos a ir por un tiempo.
Es bastante grande para nosotros y nuestro dinero.
Lo tomamos y nos vamos a una isla.
Las llaves están a bordo.
- ¿El barco es tuyo? - Sí, colega.
- El mar me enferma. - Cállate.
- ¿Pescas? - ¿Qué?
En el barco, que si pescas.
- Sí, pesco en el barco a veces. - Sólo preguntaba.
- Ahora lo sabes. - Sí, ahora lo sé.
Necesitamos unas tabletas de señales de movimiento en el viaje.
"Sweet Deborah"
- ¿Qué fue eso? - Es el nombre del bote, tonto.
¿Qué fue eso? Una chica o algo de eso, ¿no?
- ¿Tu primer amor? - Yo no amo, yo follo.
- Mañana lo sabremos. - Sí, perdí mi virginidad con ella.
- ¡Joder! - Es grande, es grande, sí.
¿Perdiste tu virginidad en un bote?
No dijo en un bote, quiso decir en un baile.
Tenía 16 años y esta chica...
Esta mujer, tenía 17 y lo manejaba como de 25 o
50. Me hizo cosas muy malas en el buen sentido.
- Sé lo que eso significa, tío. - Mi dulce Deborah.
- Me hizo el hombre que soy hoy. - La hiciste tío.
Al menos tenemos algo en común.
Dímelo cuando conozcas a mis putas, tío.
Apropiadamente, ¿me sigues?
Hablando de mujeres...
Tenemos que deshacernos del cabo suelto, ¿recuerdan?
¿Sí?
Mantengan los ojos al frente.
Aquí vamos.
¡Al suelo!
¡Vamos, ven!
¡Por favor no, por favor!
¡Vámonos!
Sí.
¿Todo bien entonces?
Todo en orden, es un auto encantador comprúebelo.
Cualquier problema venga a vernos. Haremos lo que podamos por usted.
- Gracias, señor. - Que le vaya bien.
Gracias.
- ¿Puedo llevarme esto? - Todo pagado.
- Nos vemos la próxima vez. - Está bien, adiós.
¿Te importa?
- ¿Qué? - ¿Te importa?
- No eres Ringo Star. - Lo que digas, colega.
Mira eso.
¡Joder...Qué!
A la mierda el gusto que tiene este, ¿no?
Mira su chaqueta.
"Cercanos y leales" (uña y carne)
¿Terminaste?
¿Eso es un sí o un no?
Nunca he entendido las formas de las mujeres.
¿Ya terminaste?
Parece que falta este.
Terminaste ahora.
Ves ese armario. Míralo bien...
...porque ustedes dos se harán muy buenos amigos por unas 2,3,4 horas.
No van a creer esto, escuchen: "Durante el atraco, los ladrones...
...se atacaron entre ellos, ejecutando a uno de los miembros de la banda."
La policía cree que puede ser un caso de doble... ¿cómo imprimen esto?
- Tal vez se equivocaron. - Mienten, es lo que hacen los periódicos.
Sí, pero por qué. ¿Cuál sería el punto en eso?
- Los periódicos mienten, son así. - No, no, no, mira esto.
Los ladrones escaparon con alrededor de 4 millones de libras.
- Hay 4 millones ahí, ¿no? - Los contamos, dos veces.
No, lo que digo es por qué pusieron esto mal y aquello bien.
Tienes que estar ahí para saber que hay 4 millones.
¡Cállate tío, por Dios! ¿Qué diferencia hace eso?
Vamos a quitarnos presión y quemar esto antes de que nos agarren.
Está bien, sólo lo leía.
Oye, no olvides pedir un deseo.
Nunca deberías volver a jugar con fuegos artificiales.
A la segunda va la vencida.
¡Joder, vámonos de aquí!
No pelees.
Te conozco, capitán.
Lo sé todo de ti: ex-soldado, mercenario, disparador, no te pagaban lo suficiente...
Vi tu expediente.
Hiciste algunas cosas mientras estabas en Faluya. ¿Eh?
¿Dime? ¿Te gusta esto?
- ¡Jódete! - ¡Disfrútalo! tanto como yo.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué quiero de ti? ¿Eh?
¿Qué?
Nada, solamente lo hago por diversión.
- ¿Me sigues? - ¡Joder!
- No más de lo que sigues a mí. - ¿Qué quieres?
- ¿Es cierto lo que dije? - Depende de con quién hablaste.
Todo arreglado, un robo fácil, me dijo que eras uno de los mejores.
- Eso depende de lo que quieras hacer. - Es un trabajo bien rápido y preciso.
Cinco minutos, entras y sales.
- Créeme, sé lo básico. - Entonces, ¿eso es un sí?
- Estoy aquí, ¿no? - Sí, lo siento.
- Discupa, estoy un poco... inquieto. - ¿En serio?
Por lo que he oído, tus cosas son legendarias.
Te impresionas fácilmente.
Después de todo lo de Bosnia y Afganistán.
No lo creería todo.
Sí, lo sé, lo sé. Todo hay que tomarlo con cautela.
Estaré en contacto.
¿Qué?
Señor, cuida de nosotros en todo momento.
Sabemos lo que vamos a hacer.
Morimos llorando o morimos intentándolo.
Amén.
Vamos.
¡Hagámoslo!
¡Quietos, esto es un robo!
¡Ponte de espaldas a la pared! ¡Para allá!
¡Las llaves!
Abajo.
¿Llaves?
¿Por qué dirían que le disparamos a Michael?
¿Por que no dijeron que fue el guardia?
¡Cállate!
¿Qué mierda haces aquí?
¡Qué demonios!
¡Vamos, vamos al auto, vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Busca el coche, vamos!
- ¿Qué harás tipo duro? - ¡No te muevas!
Juro que le disparo a tu maldita cabeza.
Funciona, presumiendo que eres un tipo divertido.
¡Para de moverte!
Tenga una gran "A" en prácticas de tiro ¿y tú?
Eso requiere una gran concentración, disciplina y control de cada signo de...
...estrés emocional que pueda destruir tu habilidad para disparar bien.
Pero tú ya sabías eso, ¿correcto?
- ¿Cómo te sientes? - Estoy sudando.
Controla la pequeña voz de duda que tienes dentro de tu cabeza.
Mejor que estés listo para matarme, hijo.
No sé quién eres. Ni me importa una mierda.
- ¡Es mejor que dejes de moverte! - ¿Qué vas a hacer?
Aprietas el gatillo o tiras el arma. ¿Qué será?
- ¡Me disparó en la pierna! - Ya viene, abre la puerta.
¡Andando, andando, andando!
¡Joder!
Tengo un inundación en mi pierna.
- Debemos cerrarlo, ven aquí. - Espera, espera...
- Esto va a doler, ¿listo? - Espera, espera...
¡Joder!
Eso va a detener la sangre, necesita atención apropiada.
Gracias.
Me salvaste la vida.
¡Cállate la puta boca!
¡Dios, me estás dando un maldito dolor de cabeza!
Creo que tenemos que apañarnos como podamos ahora.
- ¡Vete a la mierda! ¿es tu amigo hora? - ¿Qué, qué estás diciendo?
- ¡Que se calle la puta boca, entonces! - Hay que aguantarse, ¿de acuerdo?
¿Eres una puta mujer o tienes la naturaleza de un maldito héroe?
- ¿Qué signfica eso? - Está todo jodido, ¿no?
Había un maniático psicópata que quería dispararme. Estaba a punto de ejecutarme.
- ¿Querías que bailara? - Ese hijo puta...
¿Quién era él?
No sé. ¿Un amigo de Michael?
¿Crees que fue por el dinero que robamos?
Tal vez trabajaba para el dueño del dinero.
De todos modos se lo robamos a Michael.
O quiere jodernos.
No.
Mató al maldito Rowentree.
¿Y qué? No será la primera vez que ejecutan a un maldito negro.
Todo lo que sé ahora mismo...
...es que hagamos lo que hagamos debemos evitarlo, ¿de acuerdo?
- ¡Dios! - Joder...
Antes de escapar, los hechos tomaron lugar,
en una escena que puede ser descrita como...
...salida del salvaje oeste.
En la investigación, el cuerpo de un hombre, conocido como Rowentree...
...un ex oficial militar, fue descubierto en un cuarto de hotel.
Se cree que los otros fugitivos torturaron y mataron a uno de sus miembros.
Este es el segundo homicidio cometido por los proscritos.
Durante el propio robo, los ladrones ejecutaron a uno de sus miembros...
...un hombre que se cree que es Michael Gambini, identificado por las...
...muestras de ADN en la escena aunque se cuerpo aún está por encontrarse.
Sargento, ¿a esto era lo que se refería?
- La niebla de guerra. - En la tormenta solo soplamos.
Es algo gracioso.
Busqué en el cuarto, en la bañadera y hallé una bala de otro calibre.
Encontré otra disparada de una escopeta en el pasillo y era distinta a la del cuarto.
Cubren sus huellas.
Está sugiriendo que los fugitivos hicieron un montage.
Hay algunos conflictos en la declaración de los eventos.
¿Oficial?
- Hicks, sargento. - Oficial Hicks.
Bueno, oficial Hicks, siempre hay algo en este
mundo que escapa a nuestra propia lógica.
Algunas cosas, oficial Hicks, existen como misterios.
Eso no tiene sentido Sargento, es notorio que...
Tratar con estos misterios nos aventuran en la visión oscura de un enigma.
Se vuelve un misterio en sí mismo.
Haga su trabajo hijo, no el mío.
Joder, a Danny no le va a gustar esto.
Dos de los fugitivos han sido identificados
como Danny Reid, un ex-campeón de boxeo caído
en desgracia. Y Anthony Flowers, dueño de un
club nocturno en el sudeste de Londres...
...recientemente cerrado por bancarrota.
El boxeador campeón de peso mediano, Daniel Reid, más conocido como el "Destructor"
que parecía destinado a representar al Reino Unido en las Olimpiadas...
...a causa de una pelea callejera, fue convicto por terminar matando a un hombre.
Un fanático del fútbol por el que Reid fue
sentenciado por muerte accidental en la pelea.
Se cree que hay un tercer hombre, aún no identificado, que también está involucrado.
Significa un maldito cambio, ¿no? No saben del negro.
¿Qué hay con ella?
- Nada. - ¿Nada?
- ¿Y ahora qué campeón? - Celulares, por si acaso...
Necesito...
- ¿Tienes un teléfono? - No.
¿Segura?
¿Cuán lejos está la cabaña?
Un par de millas.
¿Sí? Vámonos a la mierda entonces. Puedes conducir, tío.
¡Joder, vámos de aquí!
Hogar dulce hogar, ¿no?
Vamos a sacar el coche de la vista. A sacarlo del camino.
Sí, jefe. ¿Quién te hizo líder?
Agarra el dinero también. No lo dejaré en el coche.
De acuerdo, campeón.
- ¿Puedes con esa? - Sí.
¡Joder!
CLUB NOCTURNO DE TONY
Realmente la jodiste esta vez.
¿Qué tipo de gente hace esto?
Te lo dije antes. Te lo advertí.
Que estas no eran buenas personas con las que estabas tratando.
- Digo, no es una buena señal. - La dejaron en la cama de mi hijo.
- Eso es torcido. - Tiene 6 años, Michael.
Seis malditos años de edad, despierta y
encuentra muerto al Capitán Kidd en su cama...
- ...con un hacha clavada en su cabeza. - ¿El Capitán Kidd?
Es el nombre del perro.
- ¿LLamaste al perro como un bar? - No, es un pirata Michael.
Es un famoso pirata, a mi hijo le gusta,
pero ese no es el punto, porque el actual...
- ¡Qué pasa Michael! - Te lo dije antes.
¿No te lo dije? Estas no son muy buenas personas.
- ¿Podrías hablar con ellos? - No me agarres de mensajero.
Yo estoy en el medio.
Estabas desesperado por dinero. Ellos viven de prestarle dinero a gente desesperada.
Yo solamente te presenté a las partes interesadas.
Solo soy el intermediario.
Tú buscabas a alguien, ellos también.
Les di a ambos los números de cada uno.
Tuviste citas, fuiste al cine, jugaste, comiste y bebiste. Follaste y te salió mal.
Te dejaron con una terrible y asquerosa jodida enfermedad de transmisión sexual.
No me junté con nadie ni me follé a nadie.
Es tu ETS, tu maldito problema.
Nada que ver conmigo.
¡Joder, joder, joder!
- ¿Crees que me van a matar? - No luce bien.
- No quiero morir. - Nadie quiere morir.
Por favor, no dejes que me maten, Michael.
Realmente estás muy jodido, ¿verdad?
Lo sé, lo sé...
- Puedo sacarte de esto. - Por favor Michael, por favor.
Pero, tendrás que hacer un trabajo, para mí.
Lo que sea.
- Se están demorando mucho. - Mantente concentrado.
- ¡Ya está! - Manténlos abajo.
¡Cuidado!
¡Cuidado, cuidado!
¡Vámonos, vámonos!
Por aquí solo hay basura.
¿Encontraste algo?
¡Bingo!
- Gracias a Dios. - Sí.
Mira a ver si hayas algo para él.
Sí, podrías usar esto, ¿no?
Te ayudará, digo... tiene varios usos.
- ¡Joder! - No juegues conmigo colega.
Sé que hay mucha mierda que nos puede servir aquí.
Uno analgésicos serían buenos para empezar.
Tenemos harina, arroz, carne de res, jamón, spam y bígaro (caracol).
¿Alguno quiere?
- Puedo hacer algo con eso. - ¿Tú?
- Soy bueno en la cocina, de hecho. - Con esa pierna, no lo creo.
Trataré de hacer mi mejor esfuerzo.
Hay algo más aquí.
¡Joder!
¡Esto!
- De esto era de lo que hablaba. - Sí, hay más cosas ahí.
¡Vamos!
¿Bebida?
Sí, por favor.
¿Una copa?
- Vamos, te mereces uno. - Gracias.
Adelante.
4 de septiembre de 1992, Duran vs Laing.
- ¿Quién es ese Duran? - Roberto Duran.
Uno de los mejores boxeadores de todos los tiempos.
"Manos de piedra". Rugía, bastante ambicioso, un salvaje.
Querido por todos los fanáticos del boxeo.
No hablo de los americanos de los suburbios,
sino de los tipos duros afuera en la calle.
Este tipo era un gobernante. Vencía a cualquiera entre los gigantes del boxeo.
Podía golpear, trabajar el ritmo. Podía boxear los 15 asaltos.
Esta pelea es legendaria, la continuación lo es.
Había perdido en la anterior.
Esta fue su pelea de regreso, para alguien sería una fácil y rápida,
pero no hubo muchas preguntas, ni grandes programas de cartelera.
Solo una pelea de regreso pura y simple.
Rodeado por una multitud hostil y ruidosa.
A unos pasos, el poco conocido Kirkland Laing.
"El Dotado", salido de la calles del medio este de Hackney.
No le importó todo lo de Duran y su leyenda.
Fue allá sin nada que perder, salió ahí sin miedo.
Duran lo miraba como demonio e intentaba ganarse al público de amigo
pero a Laing no le molestaba nada, esta debutando.
Y eso molestó a Duran.
Oh sí, ¿quién es este desconocido?
Este don nadie para faltarle el respeto a alguien como él.
La pelea, fue dura, furiosa...
La multitud pidiendo sangre. Duran iba arriba.
Sí, golpeándolo duro, temprano en los primeros asaltos. Dando golpes al cuerpo.
Pero Laing no se inquietó. No, solo esquivaba y esquivaba...
Se movía rápido, boxeo inteligente.
Con esta furia, concentrado en esta increíble voluntad.
Ambos hombres iban y venían asalto tras asalto tras asalto y entonces...
¡Dios mío!
Duran comenzó a cansarse.
El peleador estrella empezó a cansarse porque Laing lo estaba trabajando.
Sí, sí agarrándolo con jabs...
Trabajando las manos de piedra.
Al final, fue un decisión unánime.
Kirkland Laing, el desconocido, el destinado a perder...
Algunos decían que ni siquiera debía estar en el mismo ring que él.
Venció a la leyenda: Roberto Duran.
En términos de boxeo fue magnífico, la mayor sorpresa de todos los tiempos.
- Eso es increíble. - Jodidamente increíble.
- Por "El Dotado". - Por "El Dotado".
- ¿Todavía está en Londres? - Nacido en Jamaica, criado en Hackney.
Nunca he oído de él.
Dejó las peleas, empezó a beber, las drogas. Y
terminó limosneando en las calles de Hackney.
Una vergüenza en verdad. Debió ser uno de los grandes.
- Por "El Dotado". - Por "El Dotado".
No duermo por 36 horas corridas, debo estar cerca, debo estar cerca.
No me puedes atrapar.
Gracias.
- ¿Este es tu pulmón? - Sí, gracias.
No fumas mucho.
Alguien te está castigando con las cartas.
- ¿Castigándome? - Sí, castigándote.
- ¡Bum! - No tan rápido.
Tienes que mostrar algo de respeto.
Sólo necesito que pares de mentirme.
No te miento, por favor, te digo que no...
Buenos días, Chris.
¡Abajo, abajo, todos al suelo! ¡Escúchenme, baja la puta cabeza!
¡Quietos, esto es un robo!
¿Michael, Michael, puedes oirme? ¡Agarra sus piernas!
¡El maldito AS!
¡Maldita sea! Me han dado una paliza.
Este frío está acabando con mi pierna.
¿Qué fue esa mierda de hace un rato, tío?
Dándole una maldita bebida.
- Ofreciéndole un cigarro. - ¿Qué hay de malo con eso?
Vamos tío, eres más listo que eso.
¿Cuál es el problema?
- Eres una maldita víctima. - ¿Qué?
Tú, eres una maldita víctima. Y todas esas mentiras también.
Te victimiza, te explota, te manipula para la mierda que ellos quieren.
Debemos cortar esa basura, colega. Te lo digo de gratis.
¿Todavía sigues hablando de la bebida?
Te hablo de algo más que eso.
¡Mano!
¿Ves? Te dije que era un campeón.
- ¿Así que mataste al fanático del fútbol? - No.
Tenía unos condenados 18 años.
- Pero el periódico decía que fuiste... - Fui por la pelea.
- Odio el maldito deporte. - ¿Me estás tomando el pelo?
No. El fútbol no es un deporte, es un negocio. Manejado por hombres de dinero.
Niños lindos pateando una pelota.
- Me encanta el fútbol. - ¿Te gusta el fútbol?
Lo amo.
- ¿A quién apoyas? - Al Manchester United.
Manchester United.
- ¿Qué? - ¿Has estado en Manchester siquiera?
El fútbol se trata de dónde vienes.
Mi padre nació en Stanley Queens, así que naturalmente le voy a los míos.
¿Hablamos de fútbol o de la pelea?
Boxeo, eso sí es un deporte.
La adrenalina del poder, cabeza a cabeza...
El proceso puede ser alucinógeno.
- ¿Sabes lo que trae la violencia? - Sí, es excitante.
- ¿Por qué? - No sé.
No vengo de un ambiente de violencia, aunque tengo una historia dura. No.
Empecé con mi padre, era un entrenador de boxeo de semifinales.
Quería grandes cosas para mí, me dio oportunidades.
Quería convertirme en un campeón.
Pensé que el boxeo te sacaba de problemas.
Sí, a lo mejor mi viejo no veía esas cosas.
Disfrutaba incluso los límites de las reglas en el ring.
Antes cuando las reglas eran derechas.
¿Alguna vez le pegaste a una novia?
No, nunca. Ni después.
¿De veras? Pasa mucho. Violencia doméstica.
El boxeo se trata del honor. De elegir a un oponente que respetas.
No de pegarle a alguien que es más débil que tú.
¿Mataste a alguien?
¡Joder!
- ¿Dónde vas hijo puta? - ¡Maldito cabrón!
- Mira, lo siento. No quise... - Está bien.
Fue hace bastante tiempo. Fue un accidente.
- He estado alejado de eso desde entonces. - No quise...
No hay problema. En serio.
¡Mano!
Sabes que es un maldita debilidad también, ¿no?
- No lo es. - ¿Te diste cuenta de eso?
¿No lo ves así?
Ni siquiera puede cargar nada con sus músculos de todos modos.
No es más listo que tú y yo.
No estoy seguro de que no sea listo. Mira, ella...
Ella es una condenada debilidad.
Es a la que mataría ya.
Sabes que sólo eres tan fuerte como el eslabón más débil de la cadena, ¿no?
No creo que sea tan mala.
¿Que no es tan mala? Escucha lo que dices.
- ¿Qué es lo que digo? - ¡Ella no es de nosotros!
¡Es una maldita inútil!
Perdió el valor cuando nos fuimos con el maldito dinero.
Irá a decirle a la policía, a los jueces y al jurado. Exactamente todo lo que hicimos.
Y Danny está pensando con el pito.
No está usando la cabeza.
¿De verdad crees que es tan malo?
- ¿Quieres salir de esto? - Sí.
¿Quieres ser un hombre libre?
- ¿Escapar de la maldita cárcel? - Sí.
Puede que no puedas, por culpa de ella.
No podemos tener prisioneros. ¿La ves a ella?
Calmado, sin problemas.
Puede ayudar a crecer a los árboles.
Danny no va a permitir nada...
¡A la mierda Danny! No te das cuenta de que la mujer es su debilidad.
Ella puede verlo, es por eso que está jugando con él ahora.
Un tipo de Sansón y Dalila...
Una mierda como Adán y Eva. Todo bien tapado.
No te dicen lo que piensan o dónde está su cabeza.
Por eso tú y yo tenemos que estar juntos.
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí, te entiendo pero...
- ¿Qué puedo hacer yo? - Escucha, lo que digo es...
Siempre hay serpientes en el pasto.
Así que estaremos dos pasos adelante.
Danny salvó mi vida, nos salvó a los dos. Lo hizo y no tenía por qué.
Yo confío en él.
Por tu propio bien espero que tengas razón.
¡Joder, joder, joder! ¡Muévanse!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Ya están aquí!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Muévanse! ¡Vamos, vamos!
- ¡Hazlo! - ¡Quédate donde estás!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Joder!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vámonos!
Eso estuvo bastante cerca. ¿Lo sabes?
Sí.
Te juro que hubiera dejado dos bolsas de esas, tío.
¡Maldita policía!
¿Por dónde?
No es tan lejos. Sólo sigue recto, te diré dónde.
Dulce Deborah, aquí vamos.
"Dulce Deborah".
- Bueno para el viaje. - Es un bote bastante grande.
- Está sangrando. - No nos sintamos tan cómodos.
¿Qué?
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Rápido, rápido!
¡Avanza, avanza, vamos, vamos!
¡No tardo, no tardo!
- ¡Vamos! - Necesitas irte, hay poco tiempo.
- ¡No me jodas! - ¡Vete!
Danny, por favor.
Sí.
Gracias Danny.
¡Vete, vete!
El juego se terminó.
Me tienes.
Eres el fuerte.
- No vas a llegar al barco. - ¿Qué vas a hacer?
- Voy a dispararte. - ¿Tú vas a dispararme?
¿Cómo va la pierna? Luce mal, el tejido debe estar dañado.
¡Jódete!
No soy doctor pero mi opinión amateur me dice que necesitas ir al hospital.
Hay más opciones. Eso si no quieres perder la pierna.
- ¡Jódete! Sabes que me disparaste. - ¡Lo siento! ¿Te disparé?
¿Acaso no estaba aplicando la ley?
Sabes, eres un criminal, un ladrón de banco.
Sólo hacía mi trabajo, ¿no?
- ¿Quién... quién eres? - ¿Quién soy?
No eres un maldito policía porque matas.
¿Quién eres tú?
¿Cuál es tu papel en esta situación? Sí, maté al ladrón.
¿Y tú?
Quieres matar a un sargento de la policía, ¿no?
El asesino de policías, Anthony.
Ese no eres tú. Vi tu expediente.
Esos tipos huyendo en el barco no eres tú.
Ahora, iré a mi auto, te llamaré una ambulancia y te pondré en una buena
situación para que me asistas. Y me dirás todo
lo que puedas sobre esos tipos del barco.
Tiene sentido si lo miras.
Suena bien, ¿no?
Justo.
Es una buena situación la que te ofrezco. Piensa en eso.
¡Esta es la maldita pierna! ¿No?
¿Cuál es la maldita pierna?
¡Ahora eres oficialmente un maldito minusválido!
¡Por el resto de tu vida serás un lisiado!
¡Te acordarás de todo lo malo que hiciste!
De veras, ¿eso es lo mejor que tienes?
¿Crees que estará bien?
¡Joder!
¡Oye!
¡Tú, oye!
¿Qué miras?
¿Para qué mierda buscas información? ¿El gato te comió la lengua?
- Si te estoy mirando. - Ven aquí.
Ten, mantén la dirección. Es simple, incluso tú deberías hacerlo bien.
- Luce perfecto. - Sí.
¿Está claro?
No entiendo una mierda lo que dices. Suelta mi arma de tu boca.
¡No me toques la mano!
Así que quita tu boca del arma, no el arma de la boca.
¿Y bien?
¿Está claro?
Como el cristal.
- ¡Estoy a cargo! - Sí.
Una mención de mi nombre...
...y todo termina.
¡Vete de aquí! Eres una condenada vergüenza.
Veras Michael, todo se trata de secretos.
Siéntate ahí.
- ¿Puedes guardar un secreto Michael? - Sí.
Sí.
- Tú crees que puedes guardar un secreto. - Sí.
Sí.
¿Con mi arma en tu boca? Por supuesto que no creo eso.
- Creíste que te iba a matar, ¿no? - Sí, definitivamente.
Bien.
Estamos de acuerdo. Arma un equipo.
Te quiero a cargo.
Como si fueras el jefe.
Estaré ahí como uno más. Uno que no sabe nada.
Veras, mientras menos sabe la gente...
...menos posibilidades hay de que haya chivatos y lo jodan todo.
Como decía, haremos un ataque de guerra.
- Sí, el comité invisible. - ¿Qué?
Mi plan, mi idea.
Sí, bueno...
¿Y el dinero? ¿Qué se hará? ¿Lo confrontamos?
No te preocupes por eso. ¿Sí? Todo será como tenga que ser.
¿Y el dinero de quién es?
No hables de los secretos del jefe, Michael.
Digamos que... de amigos.
Con amigos así...
Créeme, no necesitas enemigos.
Creo que se te cayó algo.
- Eso parece. - A mi me parece un móvil.
- Creo que tienes razón. - ¿Qué mierda haces con un teléfono móvil?
¿Cómo que qué hago? Nada, tu sabes. ¡A la mierda, olvídalo!
Te dio amnesia, ¿no?
Lo que sea, hombre.
¿Nunca habías visto a un negro con dos teléfonos o algo así?
Tú decías, no quiero matar a Regimbal.
No es gracioso, ya dejé esa idea.
¡Joder, algo está mal!
¡Joder!
- ¿Estás contento ahora? - Bastante.
Esto no tiene sentido.
O sea, cómo pudo...
Esto no tiene sentido.
Todo este tiempo he pensando... Es que esto no tiene sentido.
- ¿Qué mierda es lo que no sabes? - ¿Cómo ellos lo sabían?
¿Cómo sabían del hotel, de la cabaña? ¿Cierto?
A cada lugar que íbamos...
Siempre aparecían.
Casi como si supieran.
Prepáralo. No sospecharan nada.
Excelente.
Sólo digo que debes dejar fuera mi nombre.
- Hablo de los periódicos y todo eso. - Déjame eso a mí.
Solamente entrega tu parte del botín. El efectivo.
Sí, no te preocupes de eso. Tú prepáralo.
- Yo me ocuparé de los hombres. - ¿Cómo?
No te preocupes por eso. Es mi parte del botín y me da un gran placer mi trabajo.
Está bien.
Entonces, ¿compañeros?
- ¿Qué mierda, Ceaser? - ¡Mira la cara de Danny!
Peor que eso golpes claros que jodieron al maldito Thomas.
No tiene precio, tío. Te tomó lo suficiente como
para darte cuenta de que algo no estaba bien.
Todo terminó en un plan perfecto. Me agrada pensar que te recuperaste bien.
Lista para morir, perra.
Mira, esto no tiene que terminar así.
Espera, espera, espera. ¿Qué, qué?
¿Al gran boxeador blanco se le ocurrió un plan?
- Una forma de salirte por tu cuenta. - No me importa una mierda el dinero.
- Bien, toma el dinero. ¡Es una mierda! - ¡No me mientas!
La razón por la que viniste hasta aquí fue por el dinero.
Es la única razón por la que gente como tú y yo trabajamos juntas.
- ¿Gente como tú y yo? - Sí. Tú y yo.
- Tenemos más en común de lo que crees. - No te pavonees.
Óyete. Un divino maestro, como si tuvieras principios morales superiores.
Creo en el mismo Dios.
Algunos de nosotros son elegidos, y otros son desechados.
¡Qué lindo! Se te ocurrió a ti solo, ¿no?
Escucha, tienes una sola oportunidad.
Una sola oportunidad únicamente. Salta del condenado barco.
- ¿Qué? - Me oíste.
Salta del maldito barco.
Un tipo deportivo como tú tal vez llegue a la orilla.
- Adelante. - Salta o le vuelo cabeza a la perra.
- Dispárale. - ¿Qué?
- Hazlo. - ¿Sí?
No significa nada para mí.
- Ya no la quieres ¿no? - No es nadie.
- Ponte de rodillas. - ¡No, no, no!
¡Ponte de rodillas, joder!
¿Te estás vaciando Danny?
Por favor, por favor...
Buenas noches, cariño.
¿Crees que soy un maldito estúpido?
¿Quedarte con ese pedazo de hembra para ti?
Pero estás solo. ¿Captas el mensaje?
Capto el mensaje.
¿Estás bien?
- Deja de mentirme. - No te estoy mintiendo.
- Sí me mientes. - No lo hago.
- Sí lo haces... - ¡No!...
¿Estás bien?
Mira, lo de hace rato... No lo decía en serio... estaba...
- Lo siento. - No lo sientas, ¿por qué razón?
¡Quieto, esto es un robo!